Mark Zuckerberg opposed banning plastic surgery filters, despite their alleged harm to teens, because it would be ‘paternalistic,’ lawsuit says