Epidemic Sound’s royalty-free music is played 2.5bn times per day on YouTube and TikTok, but company still struggles to turn a profit