Top law firms warn colleges to take an ‘unequivocal stance’ against antisemitism and hint they won’t recruit students from those that fail to do so