Graham Nash sells catalog to Irving Azoff’s Iconic Artists Group, following firm’s music rights deals with David Crosby and Stephen Stills